C'est un plaisir de découvrir chaque année de nouveaux titres de livres jeunesse aborder le ramadan, en France et ailleurs dans le monde. Ce n'est pas encore assez, mais nous encourageons ce nouvel élan!
"Raconte moi le Ramadan" est une traduction de l'anglais. Une maman explique à Amir, son petit garçon, la signification du Ramadan pour les musulmans. Les explication s sont simples, et très factuelles. On apprend quels sont les cinq piliers de l'islam, mais aussi en quoi consiste le mois de Ramadan, quelles sont les traditions etc. Le livre laisse une place importante aux illustrations simples et colorées qui font son charme. Ce livre est un basique pour les 4 à 8 ans!
Raconte-moi le Ramadan, de Kayleigh Evans et Karen Hayes, illustré par Isla McDonald
Ed. L'imprévu, 2015
L'autre livre est en anglais, mais il représente à lui seul une petite révolution. "It's Ramadan, curious George" est sorti l'an dernier aux Etats-Unis. Curious George est le nom d'un petit singe, héros d'une série de livres jeunesse , un peu comme Léo et Popi en France. Alors quand Curious George s'est mis l'an dernier à célébrer le Ramadan, ce fut une grande joie pour les familles outre-atlantique, un pas de géant vers l'intégration de la culture et la religion musulmanes dans la culture américaine. Alors on se prend à rêver de Léo et Popi, Martine ou Tchoupi qui en feraient de même ici...(si vous êtes éditeur et ce billet vous donne des idées, n'hésitez pas à nous contacter!).
Le livre est disponible depuis la France sur les sites de librairies en ligne. Les illustrations sont adorables et vous parviendrez sans mal à traduire le texte depuis l'anglais. Les onglets latéraux sont parfaitement adaptés aux mains potelées des petits enfants. Un livre pour les 3-7 ans voire plus grands!
It's Ramadan , Curious George, de Hena Khan, illustré par Mary O'Keefe Young
Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016
Bonnes lectures!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire